1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
傑克，用你的湯匙。

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,600
不能。我會死的。

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,978
如果你不關掉音樂
無論如何你都會死。

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,522
美好的。

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,077
這樣更好。

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,205
他仍然會住在這裡
當他大概30歲的時候。

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
我最擔心的是他仍然會
五年級時。

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,879
餵，有人在家嗎？
奶奶來了。

9
00:00:49,591 --> 00:00:51,927
那是我的孫子。

10
00:01:25,751 --> 00:01:30,006
那麼，媽媽，我們欠什麼
這齣乎意料的...

11
00:01:30,214 --> 00:01:32,508
- 高興嗎？
- 不，不是這樣的。

12
00:01:33,759 --> 00:01:37,346
我正在展示一棟房子，然後
我想我要去拜訪我愛的人。

13
00:01:37,763 --> 00:01:39,181
他們不在家嗎？

14
00:01:50,484 --> 00:01:54,655
好傢伙。石峽谷上有一座都鐸王朝
即將上市。

15
00:01:54,864 --> 00:01:57,992
- 你怎麼知道？
- 主人因心臟病去世。

16
00:01:58,159 --> 00:01:59,702
你知道他們說什麼，親愛的。

17
00:01:59,869 --> 00:02:02,663
今天的訃告
是明天的獨家上市。

18
00:02:04,582 --> 00:02:07,793
韋斯特伍德五個孩子的父親。
我著火了。

19
00:02:08,502 --> 00:02:10,004
你很快就會的。

20
00:02:12,339 --> 00:02:15,134
媽媽，你沒設定好
這是一個很好的例子。

21
00:02:15,342 --> 00:02:17,052
為什麼？

22
00:02:17,219 --> 00:02:21,056
傑克，親愛的，你的祖母表演
一項非常重要的公共服務。

23
00:02:21,265 --> 00:02:23,851
當人們死去時，
他們的家人非常非常悲傷...

24
00:02:24,018 --> 00:02:26,520
……他們不知道
他們的房子值多少錢。

25
00:02:27,313 --> 00:02:28,647
你告訴他們嗎？

26
00:02:29,815 --> 00:02:31,650
哦，你真可愛。

27
00:02:33,777 --> 00:02:36,739
奶奶不僅
捕食死者，傑克。

28
00:02:36,906 --> 00:02:40,618
她也從離婚的痛苦中獲利
以及破產的恥辱。

29
00:02:42,161 --> 00:02:46,290
更不用說她正在研究一個
由小狗製成的替代燃料。

30
00:02:46,457 --> 00:02:49,168
我的天啊。哈里·戈爾斯基去世。

31
00:02:49,376 --> 00:02:51,170
哦，不。你確定是他嗎？

32
00:02:51,378 --> 00:02:54,548
有多少哈利·路德·戈爾斯基
洛杉磯有嗎？

33
00:02:54,757 --> 00:02:57,635
- 嗯，現在少了一個。
- 你在說誰？

34
00:02:57,843 --> 00:03:00,387
他是查理叔叔的
和我的繼父。

35
00:03:00,596 --> 00:03:03,349
-三個中的第一個，不是我最喜歡的。
- 我喜歡他。

36
00:03:03,557 --> 00:03:06,435
哦，拜託。那年你6歲。
你還是喜歡媽媽的。

37
00:03:08,729 --> 00:03:11,941
- 媽媽，妳還好嗎？
- 不，我不好。

38
00:03:12,107 --> 00:03:14,151
他是個好人...

39
00:03:14,318 --> 00:03:17,613
……以及我生活的一部分，
現在他走了。

40
00:03:17,780 --> 00:03:19,823
我只祈禱他能平靜地死去…

41
00:03:20,032 --> 00:03:23,202
....並保持莊嚴
六間臥室、四間浴室的殖民風格...

42
00:03:23,369 --> 00:03:25,454
....在漢考克公園...

43
00:03:26,538 --> 00:03:30,376
...附辦公室/客房
車庫上方。

44
00:03:37,841 --> 00:03:39,176
讓我說清楚。

45
00:03:39,343 --> 00:03:42,054
首先是你的父親，
然後這個死去的哈利…

46
00:03:42,221 --> 00:03:44,390
……然後是胖子
與地毯業務。

47
00:03:44,598 --> 00:03:47,851
不，不，不。胖子追了上來
來自德克薩斯州的那個緊張的同性戀傢伙...

48
00:03:48,018 --> 00:03:50,980
……誰給我們剪了短髮
並稱我們為「布卡魯」。

49
00:03:51,188 --> 00:03:52,523
那麼三者之中...

50
00:03:52,690 --> 00:03:55,317
……哈利是最棒的。
- 我喜歡那個胖子，還記得嗎？

51
00:03:55,484 --> 00:03:57,736
帶著胖乎乎的女兒
誰如此感激？

52
00:03:59,196 --> 00:04:02,700
你所要做的就是敲她的門
和一些土耳其太妃糖。

53
00:04:03,409 --> 00:04:06,495
無論如何，
他對我們來說仍然是一個非常好的父親。

54
00:04:06,704 --> 00:04:08,372
哦，拜託。他是一個小暴君。

55
00:04:08,539 --> 00:04:10,374
“坐直。”
“做作業吧。”

56
00:04:10,541 --> 00:04:13,419
“别再伪造我的签名了
在酒店帳單上。 」

57
00:04:14,003 --> 00:04:15,796
好吧，那麼。葬禮明天舉行。

58
00:04:15,963 --> 00:04:19,299
我认为这适合我们所有人
去表达我们的敬意。

59
00:04:19,508 --> 00:04:21,468
我不知道。
明天对我来说不太好。

60
00:04:21,677 --> 00:04:25,097
哦，查理。那個人就是你的父親。

61
00:04:25,305 --> 00:04:26,807
不，他不是。

62
00:04:26,974 --> 00:04:29,018
為什麼這麼關心？
你跟他離婚了。

63
00:04:29,226 --> 00:04:32,646
仅仅因为你离婚并不意味着
你不再有感情了。

64
00:04:32,855 --> 00:04:35,024
這是真的。
朱迪丝仍然对我有感情。

65
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
怜悯并不是一种真正的感觉，艾伦。

66
00:04:40,863 --> 00:04:46,118
不管我們的感受，我們還是會走
並向哈利說最後的再見。

67
00:04:46,410 --> 00:04:48,495
- 我不去。
- 我也不。

68
00:04:48,662 --> 00:04:52,249
- 好吧，你和查理叔叔住在這裡。
- 涼爽的。

69
00:04:53,042 --> 00:04:56,045
是的，很酷。
為什麼想去？

70
00:04:56,420 --> 00:04:58,964
我認為這是正確的做法
我喜歡哈利。

71
00:04:59,173 --> 00:05:01,091
- 他喜歡你。
- 我知道。

72
00:05:01,258 --> 00:05:03,135
多年來我們一直保持聯繫。

73
00:05:03,343 --> 00:05:05,012
什麼？

74
00:05:06,013 --> 00:05:10,142
你透過與我的交流背叛了我
我跟他離婚後那個王八蛋？

75
00:05:11,059 --> 00:05:12,728
好吧，等一下。
你說...

76
00:05:12,936 --> 00:05:14,354
我知道我說了什麼。

77
00:05:15,647 --> 00:05:19,526
我只是出於禮貌，因為
那傢伙的蠕蟲食物。

78
00:05:20,027 --> 00:05:22,988
我所做的就是寄聖誕卡
還有傑克的照片。

79
00:05:23,447 --> 00:05:26,742
- 你從來沒有寄過傑克的照片給我。
- 他就在這裡。

80
00:05:26,950 --> 00:05:29,161
上次是什麼時候
我有聖誕卡嗎？

81
00:05:29,369 --> 00:05:32,581
等等，我站在你這邊。
查理是那個不想去的人。

82
00:05:32,790 --> 00:05:36,251
我什至不知道我是否想要
你現在就來吧。你毀了它。

83
00:05:37,085 --> 00:05:40,339
- 你怎麼能毀掉一場葬禮？
- 我不想再談論它了。

84
00:05:40,547 --> 00:05:43,008
- 你要去哪裡？
- 我需要一些黑色的東西。

85
00:05:43,217 --> 00:05:45,219
你的靈魂不合格嗎？

86
00:05:47,471 --> 00:05:52,392
現在笑吧，但當我死後，
我會回來困擾你的。

87
00:05:54,102 --> 00:05:57,189
那會有什麼不同
比這個？

88
00:06:02,319 --> 00:06:05,113
好吧，傑克。
我去接你奶奶。

89
00:06:05,322 --> 00:06:06,949
好的。

90
00:06:07,824 --> 00:06:09,993
你覺得也許
你玩夠了嗎？

91
00:06:10,202 --> 00:06:11,411
好的。

92
00:06:12,120 --> 00:06:14,790
我還不如直接買他
一根有裂痕的管子。

93
00:06:15,082 --> 00:06:17,042
嘿！

94
00:06:17,584 --> 00:06:20,462
- 讓我們結束這一切。
- 你要來參加葬禮嗎？

95
00:06:20,629 --> 00:06:23,840
我想了想，意識到，
即使我不喜歡這個人...

96
00:06:24,007 --> 00:06:26,593
……這不應該阻止我
去參加他的葬禮...

97
00:06:26,760 --> 00:06:28,845
……而且，你知道，勝利一圈。

98
00:06:29,054 --> 00:06:31,139
查理，你不是
想聽聽這個...

99
00:06:31,306 --> 00:06:33,183
……但你聽起來很像媽媽。

100
00:06:34,059 --> 00:06:36,687
輕踩。

101
00:06:37,187 --> 00:06:39,648
- 傑克，你跟我們一起去。
- 我不想。

102
00:06:39,856 --> 00:06:41,441
你會看到一個真正的死人。

103
00:06:41,650 --> 00:06:44,736
會有一個死人嗎？在哪裡？

104
00:06:45,362 --> 00:06:49,283
- 在葬禮上。
- 哦，酷。我可以來嗎？

105
00:06:50,409 --> 00:06:52,536
我有說過他要
在這裡住到30歲？

106
00:06:52,703 --> 00:06:54,037
我的意思是永遠。

107
00:06:55,080 --> 00:06:56,748
你在說什麼？

108
00:06:59,835 --> 00:07:02,838
- 穿上你漂亮的衣服吧。
- 好的。

109
00:07:04,923 --> 00:07:07,926
他不知道
衣服多好。

110
00:07:15,358 --> 00:07:18,403
- 傑克？
- 哦，對了。

111
00:07:21,906 --> 00:07:23,908
現在開始喝酒是不是有點早了？

112
00:07:24,117 --> 00:07:27,078
- 你想打噴嚏嗎？
- 這就是我的意思。

113
00:07:29,956 --> 00:07:31,499
謝謝。

114
00:07:32,792 --> 00:07:34,210
你還好嗎，媽媽？

115
00:07:34,377 --> 00:07:36,671
我簡直不敢相信他已經走了。

116
00:07:36,880 --> 00:07:40,425
這不是我們要去的原因嗎
參加葬禮？為了確定？

117
00:07:41,092 --> 00:07:45,722
我很困惑。如果你關心哈利
說了這麼多，你怎麼就離開他了呢？

118
00:07:46,014 --> 00:07:48,975
是的，嗯，關於這一點。

119
00:07:50,435 --> 00:07:55,023
我可能掩蓋了細節
和你們在一起，孩子們只是一個 skosh。

120
00:07:55,231 --> 00:08:00,570
我其實並沒有離開哈利
就這樣他離開了我。

121
00:08:01,196 --> 00:08:03,615
- 你開玩笑吧。
- 他遇到了一個年輕的女人...

122
00:08:03,782 --> 00:08:06,743
……然後就把我交易了。

123
00:08:06,910 --> 00:08:09,162
你仍然愛著他，不是嗎？

124
00:08:10,872 --> 00:08:13,333
我非常愛他。

125
00:08:15,543 --> 00:08:20,632
哦，哈利。我親愛的哈利。

126
00:08:20,799 --> 00:08:23,259
好的。八級。

127
00:08:31,976 --> 00:08:33,978
那麼死人在哪裡呢？

128
00:08:35,522 --> 00:08:37,482
傑克，表現出一點尊重。

129
00:08:37,982 --> 00:08:40,110
先生，那個死人在哪裡？

130
00:08:40,944 --> 00:08:43,321
在教堂裡。現在把它放下。

131
00:08:43,530 --> 00:08:46,032
我想我能聞到他的味道。

132
00:08:48,034 --> 00:08:50,495
噢，主。她就在那裡。

133
00:08:50,662 --> 00:08:53,832
- WHO？
- 那個偷了我先生的流浪漢。

134
00:08:55,917 --> 00:08:57,794
不錯。

135
00:08:58,545 --> 00:09:00,672
不好。

136
00:09:01,589 --> 00:09:03,424
我要去哀悼了

137
00:09:04,425 --> 00:09:07,220
- 是的，我也是。
- 留在原地。媽媽需要你。

138
00:09:07,428 --> 00:09:10,098
- 你好，伊芙琳。
- 你好，克莉絲汀。

139
00:09:10,431 --> 00:09:13,893
- 這是我的兒子，艾倫。
- 你好。

140
00:09:14,102 --> 00:09:16,813
還有這個小傢伙是誰？
你的孫子？

141
00:09:17,021 --> 00:09:19,524
我只是來看看那個死去的傢伙。

142
00:09:20,358 --> 00:09:24,153
是的，我有幸擁有
孩子和孫子。

143
00:09:24,320 --> 00:09:26,698
你呢？哦，等等，我想起來了。

144
00:09:26,865 --> 00:09:29,367
你的生育能力稍差
比沙坑。

145
00:09:31,202 --> 00:09:33,288
對於您的損失，我們深感抱歉。

146
00:09:33,496 --> 00:09:37,500
這不是我的損失。
他把我留給了那邊的流浪漢。

147
00:09:39,627 --> 00:09:41,754
她看起來並不是很不高興
她是嗎？

148
00:09:41,963 --> 00:09:45,091
她剛認識他。等一週吧

149
00:09:50,212 --> 00:09:54,592
我認為這是我們的責任
活著的人，繼續...

150
00:09:54,758 --> 00:09:57,469
……讓生活過得充實。
擁抱它。

151
00:09:57,636 --> 00:10:00,097
如果你願意的話，親吻它的嘴。

152
00:10:00,556 --> 00:10:03,267
對不起，查理，
我可以跟你談一分鐘嗎？

153
00:10:03,434 --> 00:10:05,853
當然。希瑟，
這是我的兄弟，艾倫。

154
00:10:06,020 --> 00:10:09,273
他和我住在一起
在我在馬里布的海濱別墅裡。

155
00:10:09,857 --> 00:10:11,817
- 你好。
- 我對你的損失感到抱歉。

156
00:10:12,026 --> 00:10:14,028
- 謝謝。
- 艾倫來和我住在一起...

157
00:10:14,194 --> 00:10:19,033
....在我的馬里布海濱別墅
當他失去妻子時。

158
00:10:19,199 --> 00:10:20,701
這是一棟療癒系的房子。

159
00:10:22,661 --> 00:10:24,955
我的妻子並沒有真的死。

160
00:10:25,372 --> 00:10:27,666
因為你痊癒了。

161
00:10:29,335 --> 00:10:32,296
在我的馬里布海濱別墅。

162
00:10:34,173 --> 00:10:37,134
當你想到這一點時，
哈利也沒有真的死。

163
00:10:37,634 --> 00:10:41,347
他就住在這裡...

164
00:10:41,513 --> 00:10:42,848
……在我們所有人身上。

165
00:10:43,515 --> 00:10:48,228
- 謝謝。
- 好的。鬆手。

166
00:10:48,395 --> 00:10:50,564
放手就好。

167
00:10:50,731 --> 00:10:52,524
查理.

168
00:10:53,484 --> 00:10:55,736
請稍等。

169
00:10:56,111 --> 00:10:58,655
什麼，什麼，什麼，什麼，什麼？

170
00:10:58,864 --> 00:11:00,574
你是什​​麼意思，
「什麼，什麼，什麼」？

171
00:11:00,741 --> 00:11:04,119
- 你正在攻擊寡婦。
- 不，我是在安慰寡婦。

172
00:11:04,286 --> 00:11:06,580
我不會打她
直到他們合上蓋子。

173
00:11:07,331 --> 00:11:09,416
難以置信。
你晚上睡得怎麼樣？

174
00:11:09,625 --> 00:11:12,461
通常是喝醉了並且騎在某人身上。

175
00:11:12,669 --> 00:11:15,506
但這需要努力，艾倫。
不會自行發生。

176
00:11:16,173 --> 00:11:18,967
這是一個想法。為什麼不跑
去防腐室...

177
00:11:19,134 --> 00:11:22,096
....看看能否得分
剛從卡車上下來的？

178
00:11:22,304 --> 00:11:24,515
對不起，
但考慮到你的前妻...

179
00:11:24,681 --> 00:11:28,852
……我想說你是性方面的專家
和一動不動的冷漠女人。

180
00:11:30,062 --> 00:11:33,899
儘管如此，您可以
隨時隨地攻擊女性。

181
00:11:34,066 --> 00:11:35,943
你為何費心？

182
00:11:36,693 --> 00:11:38,195
我不知道。我剛剛做了。

183
00:11:38,403 --> 00:11:41,240
- 就是這樣？沒有理由嗎？
- 你所做的一切都有理由嗎？

184
00:11:41,406 --> 00:11:43,700
- 是的。
- 那你感覺怎麼樣？

185
00:11:44,827 --> 00:11:46,787
我知道這一定有多困難...

186
00:11:46,954 --> 00:11:51,583
……一個人在那裡閒逛
寬敞、通風良好、六房的殖民風格...

187
00:11:51,792 --> 00:11:54,503
....與客房/辦公室
車庫上方。

188
00:11:54,711 --> 00:11:57,005
哈利給了我一頭大腹便便的豬。

189
00:11:57,214 --> 00:11:58,799
所以你一定會記得他。

190
00:11:58,966 --> 00:12:01,635
但我知道哈利會想要你
繼續...

191
00:12:01,802 --> 00:12:04,221
……這是完美的時機
繼續...

192
00:12:04,429 --> 00:12:06,974
……因為這是賣方市場。
- 打擾一下。

193
00:12:07,140 --> 00:12:08,600
我們可以跟你聊一分鐘嗎？

194
00:12:09,184 --> 00:12:11,061
請原諒我，親愛的。

195
00:12:11,728 --> 00:12:13,856
什麼？我在這裡工作。

196
00:12:14,398 --> 00:12:15,983
那個女人剛剛失去了她的丈夫。

197
00:12:16,191 --> 00:12:19,611
艾倫，這個男人50歲
當她出生時。

198
00:12:19,778 --> 00:12:23,282
- 所以？
- 所以她必須看到它的到來。

199
00:12:24,741 --> 00:12:26,577
即使對你來說，這確實很冷。

200
00:12:26,785 --> 00:12:29,371
哦，格雷夫賽德·努基先生插話了。

201
00:12:29,538 --> 00:12:32,916
你試圖給寡婦
一個可以哭泣的同情的胯部。

202
00:12:33,083 --> 00:12:35,919
嘿，注意你的嘴。
這是一個莊嚴的事件。

203
00:12:36,128 --> 00:12:37,588
是的，展示一下課程。

204
00:12:37,796 --> 00:12:41,258
我？我是這裡唯一的人
行為得體。

205
00:12:41,425 --> 00:12:42,759
嘿，傑克在哪裡？

206
00:13:00,193 --> 00:13:03,780
- 傑克。
- 你怎麼知道我的名字？

207
00:13:05,449 --> 00:13:07,284
- 沒關係。
- 好的？

208
00:13:07,451 --> 00:13:10,329
我差點尿褲子了。

209
00:13:11,496 --> 00:13:13,290
你在幹什麼？

210
00:13:14,750 --> 00:13:16,835
我只是想看看。

211
00:13:18,295 --> 00:13:20,297
好吧，好吧，讓我們……讓我們看看。

212
00:13:20,505 --> 00:13:24,259
- 真的嗎？
- 是的。快點。

213
00:13:31,850 --> 00:13:34,770
- 你怎麼認為？
- 我不知道。

214
00:13:34,936 --> 00:13:38,231
- 他是怎麼死的？
- 他剛剛老了。

215
00:13:38,398 --> 00:13:40,359
他的心臟停止了跳動。

216
00:13:41,735 --> 00:13:44,112
他的手錶還在走。

217
00:13:45,697 --> 00:13:49,076
- 是的。
- 無論如何，他為什麼需要一隻手錶？

218
00:13:49,242 --> 00:13:52,079
他不會是這樣的
做任何事情都遲到了。

219
00:13:52,788 --> 00:13:55,832
好的，還有其他人在等
以表達他們的敬意。

220
00:13:55,999 --> 00:13:58,168
我們為什麼不去找奶奶呢？

221
00:14:03,256 --> 00:14:05,842
我不在乎別人說什麼。

222
00:14:06,343 --> 00:14:08,136
我一直以為你是個好人。

223
00:14:08,303 --> 00:14:10,972
謝謝，艾倫。

224
00:14:14,434 --> 00:14:17,145
想知道現在幾點了？

225
00:14:20,649 --> 00:14:21,691
我們走吧。

226
00:14:25,028 --> 00:14:26,363
- 他看起來怎麼樣？
- 死的。

227
00:14:26,530 --> 00:14:28,406
涼爽的。

228
00:14:39,376 --> 00:14:41,336
驚喜。

229
00:14:44,214 --> 00:14:48,135
聽著，我只是想告訴你
我一直在想...

230
00:14:48,301 --> 00:14:51,972
……也許還有一些東西
我們之間可能都是我的錯。

231
00:14:52,139 --> 00:14:54,516
我因失去父親而感到憤怒
我猜...

232
00:14:54,683 --> 00:14:57,060
……你就是我發脾氣的那個人。

233
00:14:57,269 --> 00:15:00,230
無論如何，這並不是說它使
在這一點上有很多差異...

234
00:15:00,397 --> 00:15:05,485
……但我只是想讓你知道
對不起。

235
00:15:10,365 --> 00:15:13,160
順便說一下，我要打一槍
在你的妻子身上。

236
00:15:20,125 --> 00:15:22,127
但這只是男人的事。

237
00:15:22,294 --> 00:15:25,088
沒什麼私人的，好嗎？

238
00:15:25,630 --> 00:15:27,966
我會認為這是肯定的。

239
00:15:30,135 --> 00:15:34,389
因此，隨著上帝關閉的每一扇門，
他打開一扇窗戶。

240
00:15:35,390 --> 00:15:38,268
他說的是「窗口」還是「寡婦」？

241
00:15:39,644 --> 00:15:43,231
即使我們說再見
致我們親愛的朋友...

242
00:15:43,398 --> 00:15:45,066
....哈里·路德·戈爾斯基...

243
00:15:45,233 --> 00:15:48,069
……我們知道他還活著
在我們所有人身上。

244
00:15:48,236 --> 00:15:50,989
- 你還好嗎？
- 好的。

245
00:15:51,156 --> 00:15:56,786
- 如果你需要什麼，我就在這裡。
- 謝謝。這非常令人欣慰。

246
00:16:01,166 --> 00:16:02,876
凡事都有季節。

247
00:16:03,084 --> 00:16:05,670
生有時，死有時。

248
00:16:05,837 --> 00:16:09,007
收穫有時，播種有時。

249
00:16:09,174 --> 00:16:10,925
所以...

250
00:16:11,760 --> 00:16:13,803
....我想邀請任何人...

251
00:16:13,970 --> 00:16:16,348
……誰想說幾句話
關於哈利...

252
00:16:16,514 --> 00:16:18,099
……來與我們分享。

253
00:16:20,769 --> 00:16:23,897
一如既往，我會先處理他。

254
00:16:24,397 --> 00:16:27,150
- 媽媽，壞主意。
- 嘿...

255
00:16:27,359 --> 00:16:31,988
……如果我不屈服於壞主意，
你不會在這裡。拿著這個。

256
00:16:34,157 --> 00:16:36,368
爸爸。我找不到我的 Gameboy。

257
00:16:36,576 --> 00:16:38,703
現在不行，傑克。

258
00:16:41,039 --> 00:16:45,168
你好。歡迎來到哈利的葬禮。

259
00:16:46,670 --> 00:16:49,881
我還沒見過他如此疲憊
自從我們蜜月以來的體液

260
00:16:52,217 --> 00:16:55,053
什麼？我想我應該以一個笑話開始。

261
00:16:58,306 --> 00:17:00,809
我的名字是伊芙琳·哈珀...

262
00:17:00,975 --> 00:17:06,648
……或者，正如親愛的哈利過去常常稱呼我的那樣，
他那可愛的小糖。

263
00:17:09,651 --> 00:17:11,653
当我第一次见到哈利时...

264
00:17:11,820 --> 00:17:15,907
……我只是一個性感的年輕寡婦
有帳單要付...

265
00:17:16,074 --> 00:17:18,660
....誰能舔鍍鉻
脫離拖車掛鉤。

266
00:17:19,994 --> 00:17:22,789
我还有两个小男孩...

267
00:17:22,997 --> 00:17:27,419
...哈利所关心的人之一
很深。

268
00:17:27,585 --> 00:17:29,879
另一位是查理。

269
00:17:31,131 --> 00:17:34,384
這並不容易
替代父親...

270
00:17:34,551 --> 00:17:38,138
……但哈利全力以赴。

271
00:17:38,596 --> 00:17:40,515
不幸的是，這還不夠…

272
00:17:40,682 --> 00:17:43,393
……這可能是原因
he looked for solace...

273
00:17:43,560 --> 00:17:45,395
……在一個廉價蕩婦的懷裡。

274
00:17:47,230 --> 00:17:50,567
Stand up, Christine.
讓大家都看看你吧。

275
00:17:59,033 --> 00:18:01,911
仔細看看，希瑟。
有一天，那將是你。

276
00:18:04,038 --> 00:18:08,668
哦，對不起。 I'm being disrespectful
to the grieving widow.

277
00:18:08,835 --> 00:18:12,172
但是，聽著，你想談論悲傷嗎？
I'm grieving.

278
00:18:12,338 --> 00:18:16,926
我全心全意地愛著這個男人
然後你就離開了我，你這個混蛋。

279
00:18:17,135 --> 00:18:20,096
井, take a good look.
我的屁股還是很大的...

280
00:18:20,263 --> 00:18:22,849
……而你的正在分解
正如我們所說。

281
00:18:25,351 --> 00:18:27,020
謝謝。

282
00:18:28,438 --> 00:18:31,441
- 好的。那真是太美了。
- 是时候走了。

283
00:18:31,649 --> 00:18:33,943
我會打電話給你。

284
00:18:34,152 --> 00:18:38,323
- 爸爸，我的 Gameboy 怎麼樣？
- 忘了它。繼續走吧。

285
00:18:39,365 --> 00:18:45,705
让我们花点时间
為我們的朋友哈利默默祈禱。

286
00:18:59,719 --> 00:19:02,597
我真的非常非常抱歉。

287
00:19:20,156 --> 00:19:21,783
知道了。

288
00:19:23,743 --> 00:19:28,122
這是我孩子的。我不知道，
也許我寵壞了他。

289
00:19:30,124 --> 00:19:32,377
好的，再見。

290
00:19:38,640 --> 00:19:41,435
孩子們，當我死的時候...

291
00:19:41,602 --> 00:19:44,271
……我想要一個簡單的葬禮。
沒有眼淚。

292
00:19:44,438 --> 00:19:46,315
- 完畢。
- 你明白了。

293
00:19:46,523 --> 00:19:48,817
我想被埋葬
在你父親旁邊。

294
00:19:49,318 --> 00:19:50,652
爸爸被火化了，媽媽。

295
00:19:51,653 --> 00:19:53,572
哦，是的，沒錯。

296
00:19:53,739 --> 00:19:56,116
我在想別人。

297
00:19:57,326 --> 00:20:00,287
所以我認為你比較願意
埋藏不如火葬？

298
00:20:00,496 --> 00:20:02,956
哦，我們不能兩者兼得嗎？

299
00:20:04,333 --> 00:20:07,753
我想被埋葬
在山的一邊...

300
00:20:07,961 --> 00:20:11,507
……依偎在柳樹之中，
俯瞰大海。

301
00:20:11,965 --> 00:20:14,009
我們可以選擇海洋嗎？

302
00:20:15,010 --> 00:20:19,306
我想要一塊樸素的墓碑，
其內容很簡單：

303
00:20:19,514 --> 00:20:23,894
“伊芙琳·哈珀。
慈愛的妻子，忠誠的母親。 」

304
00:20:24,102 --> 00:20:26,939
那挺好的。以一個笑話開頭。

305
00:20:54,716 --> 00:20:56,802
字幕由
SDI媒體集團

306
00:20:56,969 --> 00:20:59,054
[英語]